أحسنت يا (مايك)!
رائـع!
أحقًا ستحلق شعر ساقيك؟
بالتأكيد، فجميع الايطاليين يفعلون ذلك.
في بعض البلدان النساء لا يفعلون ذلك.
قـِفوا!
في مكانٍ ما من هنا فقدت كل اهتمامي بالحياة.
هاقد وجدته! هنا بالضبط
من هنا رأيت (دلوريس راينكي)...
و (مارتن السمين)!
لما فعلتِ ذلك يا (دلوريس) لما؟
هما الآن متزواجان
هل تعلم من ماذا انقذتك يا (سيرل)؟
لو لم اخبرك عنهما لما كنت قد تبعتهما الى هنا.
شكرا لك يا (مايك) انا ممتن لك لقد جعلتني افقد شغفي للحياة.
اخبرني اخي انه شاهدك مه نانسي يا (مونشور).
مـتـى؟
الجمعة الماضية.
لم يكن انا فأنا لم أعد اراها.
اني افتقد المدرسة.
هذه ستكون اول مرة لن يطلب منّا كتابة موضوع...
عن كيف قضينا عطلتنا.
عندما كنّا في السادسة عشر، كانوا يقولون كم هذا لطيف.
عندما اصبحنا في الثامنة عشر، بات في امكاننا الشرب، التصويت مشاهدة الافلام الاباحية.
ماذا سنفعل في سن التاسعة عشر بحق الجحيم?
ستغادر مسكنك
قال لي ابي ان المسيح لم يبتعد اكثر من 50ميلا من مسكنه.
انظر ماذا حصل له.
يارجل، انه لشعورٌ رائع!
هيا تعال.
هيا تعال الى هنا يا (ديف).
لقد قرأت عن مدربٍ ايطالي قال مرةً انه ليس من الجيد السباحة بعد السباق مباشرة.
من قال اننا نسبح؟ انا اعوم فقط.
يا (ديف) هل (مونشور) في المنزل؟
صباح الخير!
كان كعادته كعكة يقطين، وانظر الى حاله الآن.
يالوالديه المسكينان.
هذا كله بسبب العطر الذي يضعه.
انه يدعى...
الشروق النابولي.
Yeah? Well, the flies seem to like it.
اهذا هو؟
حسنا كما تعلم ماذايقول الطبيب.
- في مثل عمرك. - ماذا تعنين بـ"في مثل عمرك" بحق الجحيم؟
يا إلهي، نظروا الى القهوة.
يقول ان لديك قلبًا رديء.
هذا ليس له علاقة بعمري.
هذا كله بسبب ابننا انه يُذهب صحتي يا (ايفلين).
مالذي قد يفعله؟
اراد ان يقضي اجازة لمدة عام مع هؤلاء المشردين ولذلك اعطيته السنة.
لم ينقضي العام بعد.
لكن يا (ايفلين) انظري ماذا حلّ به! لقد تحول الى ايطالي.
"تشاو بابّا" "تشاو مامّا" "وداعًا". *بالايطالية*
هكذا يتحدثون الطليان.
كنت اراه مضحكا في البداية لكن الآن الامر لم يعد مضحكًا.
لقد كان مريضًا حتى بات يتجول بالدراجة.
الآن جسده سليم لكن عقلة قد طار.
لقد كان فتى ذكي حتى اني اعتقد انه سيذهب الى الجامعة.
اعتقد انك لا تريد منه الذهاب.
ولم عليه الذهاب للجامعة؟ انا لم فأنا لم اذهب الى الجامعة ابدا.
عندما كنت التاسعة عشر من عمري عملت في التنقيب لعشر ساعات يوميا.
معظم تلك المحاجر اغلقت.
دعيه يجد عملا اخر.
ليس من السهل ايجاد وظيفة
لندعه يبحث على الاقل، لندعه يعود الى المنزل منهكا من كثرة البحث.
لم يذق طعم التعب واليأس ابدا.
ما يزال صغيرا.
عندما كنت صغيرا ذقت التعب و اليأس.
كان لي مسكني الخاص عندما كنت في السابعة عشر.
انه يقول ان افرادالعائلات الايطالية يعيشون سوية.
- يا (ايفلين) نحن لسنا ابطاليين. - اعلم ذلك.
لقد جئت من عائلة كبيرة بنفسي.
لقد كانت عائلة رائعة.
وهو يعتقد انه من اللازم ان ننجب طفلا اخر.
مــاذا؟
صباح الخير بابا.
انا لست (Papa)! انا والدك العين.
- صباح الخير يا امي. - هذه امك اللعينة.
ماذا فعلت؟ هل فزت مجددًا؟
المجد.. لقد كانت سهلة.
لكن المنظم اخبرني ان هنالك ايطاليون سيكونون هنا قريبًا.
سوف اتسابق مع الطليان...
انهم يغنون كالعندليب و يطيرون كالنسور.
بالحديث عن الذباب، لقد احضرت الكثير من العذاب معك.
ان الذباب باللغة الايطالية يسمى "موسكا".
وبالانجليزية تسمى "آفة" بالحديث عن الآفات.
اليست جائزة رائعة؟
ماذا اذا؟
لقد عشت 50 عامًا بدون ان احصل على جائزة.
- لم تحصل على جائزة ابدا؟ - ابدا، ولا واحدة حتى.
اذا سأعطيك هذه الجائزة انت رقم واحد.
لا تفعل هذا! الآن يجب علي الاستحمام.
اهذه الموسيقى طليانه مجددا!
سأركله هو وياها خارجا الآن.
ما الخطب؟
- انه يحلق.. - حسنا، ومالو؟
ساقيه.
انه يحلق ساقيه!
(نـانسي).
- انا في طريقي للعمل. - تفضلي بالدخول.
- اتعلم مالامر؟ - لا، ماذا؟
سأغادر الديار، هذا هو الامر.
ماذا؟ الى اين انتِ ذاهبة؟
على بعد خمسة احياء بتجاه الجنوب.
اجده مكان رائعا للأستأجر به.
- انه مكان لطيف، يمكنني الصراخ. - تصرخين.
جيراني هناك قالوا لي انه بأمكاني اخذ بعض من الاثاثهم من الطابق السفلي.
حقا!
لربما يمكنك ان تسدي لي بعضا من العون؟
نعم بالتأكيد يمكنني.
في حال ان لم اكن مشغولا كما تعلمين.
- ما حال الوظيفة؟ - تعلم ماذا؟
فرانك قال لي اذا استمريت على هذا المنوال الممتاز.
ستكون مسألة وقت حتى اصبح محاسبة.
هذا رائع.
حسنا، يتوجب علي الذهاب.
(نانسي)...
اعتقد اني سأمشي معك الى عملك.
في كل الاحوال سأذهب من هناك.
هذه السيارة تحتاج الى جالون واحد لتمشي 30ميلا.
بالتأكيد، عدد الاميال سيتفاوت.
انها جميلة، ليس كذلك؟
يا ولد كم انت متأكد من اختيارك.
لأصدقك القول، انها افضل سيارة من بين الكثير لجودة تصنيعها.
صباح الخير يا بابا!
اهو احد اصدقائك؟
الستم سعداء لأننا فُصلنا من عملنا في أ & ب .
اعني، لكنا الآن في العمل.
نحن لم نطرد يا (مايك) انت من طرد اما نحن قد استقلنا.
"الجميع للواحد والواحد للجميع."
كما تعلم، ليس هناك الكثير من الاماكن التي ستقبلنا نحن الاربعة.
- أتعلمون ماذا اريد ان اصبح؟ - ذكي؟
ان اصبح شخصية كرتونيه.
الن يكون ذلك رائعا؟
عندما يضربون بالمقلاة على رؤوسهم
ومن ثم تصبح روؤسهم كالمقلاة مع المقبض وكل تلك الاشياء.
ويظهر ذلك الصوت.
فتعود رؤوسهم كما كانت.
الا تريدون ذلك؟ الن يكون رائعا؟
من اين لك هذا الغباء يا (سيرل)؟
لا علم لي، اعتقد انه بالوراثه.
ماهو عذرك انت يا (مايكل)؟
سمعت ذلك من جيرانك يا (موش)؟
نعم، لقد اتصل والدي واخبرني ان هناك الكثير من الوظائف في شيكاغو.
لكنه لم يحصل على عمل حتى الآن.
اريد ان تعرف انه اذا بيع المنزل.
سيتسعمل المال في امور مريعة.
يمكنك ان تأتي لتعيش معي اذا باع المنزل.
في ايطاليا، الجميع يعيشون معا.
منذ ان فزت بتلك الدراجة الايطالية بتت تتصرف بغرابة.
انت تفكر حقا انك ايطالي الست كذلك؟
لن امانع ان فكرت كذلك انا فقط اريد ان اكون نفسي.
اعتقد ان باب صندوق الثلح عالق.
لا اتسطيع ان اراه.
هذا ظريف جدا يا زق.
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
لم ارى احدا يغوص من هناك اطلاقا!
هيه انت يا لقيط!
- من يكون هذا؟
هذا محجري اللعين.
هذه الحفره، انها محجري .
هيا بنا لنخرج من هنا.
اذا كانوا قد اتوا الى هنا سنذهب الى الحرمهم الجامعي.
الذهاب الى الجامعة يفعل شيئا ما لاثداء الفتيات، اقسم بذلك.
فقط انظروا اليهن!
هيه انتِ! ماهو تخصصك؟
بالتأكيد انظروا اليهم يتصرفون وكأنهم حصلوا على هذه الاماكن.
هذا لأنهم اغنياء.
الطليان فقراء مع ذلك هم سعداء!
نعم، من الممكن في ذلك ايطاليا.
رائع، رمية جيدة يا (كاث).
اتساءل كيف يبدوا تقبيل طالبة كم افكر في ذلك كثيرا.
هيه! هذا اللقيط يصبع لنا!!
يا رقم واحد تحرك!
لقد كنت اظن اني اعظم لاعب وسط في الثانوية.
ومازلت اعتقد ذلك.
لا استطيع ان اشعل سيجارة بنفسي..
لأني واصلت التفكير في ذلك بالاحلام.
هل تعلم ماذا حل بي؟
لقد عشت في هذه المدينة القذرة و قرأت الصحف.
عن طفل استثنائي يصبح نجم فريق الجامعة.
كل سنة يكون هناك نجم جديد.
كل عام هناك شخص جديد لن يكون انا مطلقا.
فقط سأكون (مايك).
(مايك) العشريني.
(مايك) الثلاثيني.
عندما اقول كبير فانا اعني الشايب (مايك).
اطفال الجامعة هؤلاء لن تطول احلامهم ابدا.
لأن هناك نجما جديد يأتي كل عام.
سيستمرون في مناداتنا يا (قليلي الشأن).
بالنسبه لهم هذه مسبة.
لكن بالنسبة لي هذه فرصة لم أكن يومًا لأحظى بها
اهذا لك؟
اتعني انك لاحقتني لأجل هذا!
هذا لاشيء.
What, هل انت طالب بديل او شيء من هذا القبيل؟
نعم، انا ايطالي.
اسمي انريكو جيموندي.
اسمي كاثرين بينيت.
كاترينا.
حسنا، شكرا لك مجددا.
وداعا.
يا بنت الكلب.
نعم ابقوها ثابته.
ابقوا مرفقكم مقوسا.
ارفعِ السرعة الى 30 يا (كاث)
- هــاي! - ماذا تفعلين يا (كاثي)؟
يا (ايفلين) اريد اجابه. ماذا سنفعل حيله؟
لا اعلم يا عزيزي.
نستطيع خنقه اثناء نومه.
- هذا ليس مضحكا يا (ايفلين). - لما لا تتحدث معه؟
انا خائف منه انا اخاف من النظر اليه.
اخاف ان تحدثت اليه ستتقلب عينيه.
لقد اعددت لك هذا فقط لأنك وعدتني انك ستهدء من روعك.
لا تتوقع المزيد مجددا.
لن استطيع الاكل مع كل هذه الجلبه.
لم اجده في غرفته حتى يا (ايفلين).
تــوقــف!
مالذي تفعله مع البطاطا المقلية خاصتي بحق الجحيم!
(ايفلين)!
- مالخطب! - قلبي *اول مرة قالها بالايطالي*
اووه قلبي!
- هذه البطاطا اللعينة. - نعم انها البطاطا اللعينة خاصتي.
قلبي يعتصر من الآلم يا امي وابي.
انا واقع بالحب.
سوزي تقول ان ذلك الرجل ارسل لك باقة ورد؟
ومالو؟ هو انت بعمرك ارسلت ليا باقة ورد؟
- من يكون ذلك الفتى يا (كاث)؟ - فتى احمق التقيت به صدفة.
يا الهي ماذا دهاك؟
يا صباح الخير.
مـامـا! مـامـا!
ماما! الطليان قادمون!
انهم قادمون، فريق (كينزانو) سيأتون للسباق في انديانابوليز.
اوه (ديف) حاول ان لا تصبح كثوليكي علينا.
شكرا لك يا سيدي.
شكرا جزيلا.
اســرع.
اللـعـنـة!
ها انت ذا يا (فيليني)!
هل تشعر بالجوع؟
لدي كرات لحم حارة هنا.
انه يوم حار، اليس كذلك؟
احزر ماذا؟ الطليان قادمون!
- احزر ماذا هناك اذا؟ (موشور) ذاهب - (ديف) تحدث اليه.
الى اين انت ذاهب يا (موش)؟
- لقد حصل على وظيفة. - حسنٌ؟
حسنٌ؟ لقد حصل على وظيفة!!
غسيل السيارات في شارع الجامعة
سنذهب لننتظر فتيان الجامعه.
لا تنسى ابدا الابتسام حينما تحتاج الى نصيحه.
كنت اعتقد اننا سنبقى سوية يا رجل!
- اريد عملا يا (مايك). - لا تذهب يا (موش).
سيدعونك تأتي هنا كل عطلة نهاية اسبوع و العطل الوطنية فقط.
اراك لاحقا يا (سيرل).
هيه لا تنسى ان تكتب لنا.
هونها عليك.
وداعــا.
لقد تأخرت قليل لكني اتوقع انك لن تعاودها مجددا.
اعتذر.
هذه اسفنجتك و ممسحتك وهناك مكان عملك.
ولا تنس ابدا الضغط على الساعه برفق.
بــرافــو.
لنخرج من هنا ، هذا طريق عودتك يا (موش).
رايموند؟
هل تعلمين ان طلاب الجامعات ليسوا بذلك الذكاء؟
لقد بعت واحدة من اسوأ سيارتي على احدهم.
انهم ليسوا اذكياء جدا من الجيد ان (ديف) لم..
ما هذا؟
هذه سلطة زوكيني.
انه طعام ايطالي! انا لا اريد الطعام الايطالي.
انه ليس طعاما ايطالي
لقد حصلت عليه من ا & ب.
انه كالقرع.
اعرف الطعام الايطالي من اسمه! تنتهي جميعها بالـ"ايني".
زوكيني، لنقويني، فوتشيني..
اريد طعاما امريكي، اللعنة! اشتهي بطاطا مقلية.
اوه، ارفع (فيليني) من الطاولة.
انها قطتي!
واسمه (جاك) وليس فليني)!
لا اريد المزيد من الـ"ايني" في منزلي!
اسمك (جاك) وليس (فليني) هل فهمت ذلك؟
والداك يسألون ماذا ستفعل بعد؟
اعتقد انهما فضوليان.
بتأكيد فأنا افتقد لعب كرة السلة
اشعر بالاحباط عندما اشفى من قدم الرياضي وسعفة القدم.
- اذا لما عدلت عنها؟ - لا اعلم.
لقد كنت متأكدا اني سأحصل على منحة دراسيه.
لكن ابي كان متأكدا اني لن أحصل عليها.
عندما لم احصل عليها كان متفهما كما تعلم.
لقد احب والدي ذلك انه يحب ان يكون متفهما حينما افشل.
"لا بأس يا (سيرل) انا اتفهم ذلك."
حتى انه ابتاع لي قيتارا لأنه كان على ثقة اني لن أحسن العزف عليه.
افترض ان علي اجرب امتحان دخول الجامعه.
- هل تريد دخول الجامعة؟ - قطعا لا!
اريد معرفة ما اذا كان بامكاني اجتياز الاختبار ام لا.
من الممكن ان اخذ الاختبار ايضا وسأرسب به.
عيد ميلاد ابي اقترب.
الآن انظر الى هذا.
هنا حيث يجب ان تكون في (وايومنق).
لا شيء هناك فقط البراري والجبال و العزلة.
كل ما ينقصك هو كيس نوم و حصان سليم.
ولا تنسَ فرشاة اسنانك فأنت ماتزال في سن البلوغ.
- هيه اخوك هنا. - اللعنة!
سمعت انك تثير المتاعب بالقرب من حرم الجامعة؟
لم اكن اثير اية متاعب.
حسنا، سأضطر لأخذ سيارتك ان استمريت في ذلك.
حسنا.
كيف حالكم يا شبان؟
نحن منزعجون بعض الشيء من التطورات في الشرق الاوسط.
...على عكس ذلك الشرطي الجبان.
هيه، اعلم ماذا يجب علينا فعله.
لما لا نذهب الى (تيري هوت)
وسنبقى هناك الى وقت طويل لا يعلمه الا الله.
تبدو فكرة رائعة.
انا...
انا نوعا ما مشغول في الغد.
نعم بالضبط.
انا سأكون مشغولا في الغد مع نفسي.
اذا اعتقد اني سأذهب لوحدي غدا.
هذه هي.
يا (سيرل) انا اعرفها .
لكن عليك ان تعزفها بشكل صاخب أفهمت؟
لا تقلق، سأجعل هذه الاوتار تموء.
بربك، اخفض السرعة.
تريث امامك حفرة.
ماذا عن بعض الموسيقى؟
(كاثرينا)!
مرحبا يا (رود)
لقد كنت اتساءل ما اذا كنت تعرف عن الولد صاحب الغيتار الذي يعزف بالاسفل لـ (كاث)؟
شكرا لكم، عمتم مساءً.
توقف!
اللعنة!
يتوجب علي الذهاب.
لم اركب الدراجة منذ كنت طفلة صغيرة.
ولم يغنى فيَّ ابدا.
حسنا، كانت ليلة رائعة.
شكرا جزيلا.
ليلة سعيدة يا (كاترينا).
- هل انت متأكد من انك بخير؟ - انا بخير! انا بخير!
دعني ارى! انه لا يريد اخباري من فعل ذلك.
لقد كان ظلاما.
استطيع اخبارك بالتأكيد انهم كانوا يضعون الكولونيا بعد الحلاقة.
وغسول فم رائحته نتنه.
ماذا كنت تفعل هناك وحدك؟
كنت اتمشى.
حسنا، ما نوع سيارتهم التي كانوا يقودونها؟
مرسيدس مكشوفة.
- اكانت زرقاء؟ - نعم.
لقد شاهدها قبلا!
اذا كانوا يريدون العراك سنعطيهم مايريدون.
نحن رهط من الغجر.
وبتوع الجامعة الاذكياء كثر.
وانا رسول السلام.
بربكم، لنجد ابناء الزناء
يجب علي الذهاب لمكان ما.
- الم تتعهدي لنادي نسائي بعد؟ - لا.
يجب عليك التعهد اذا، معظم الشبان يريدون النوم خارج السكن.
عداي انا.
- اذا انت في فريق السباحة؟ - نعم.
- اهذا هو؟ - اعتقد ذلك.
- من يكون هؤلاء؟ - حفنة من المتخلفين.
- ماذا تعني؟ - قرويين.
هذه هي، هذه المرسيدس.
يا (مايك) لا اعتقد انه يمكننا الذهاب الى هناك.
حقا؟ شاهد هذا.
اللعنة.
اثنان كابتشينو من فضلك.
هذا ليس الشخص الصحيح.
يالهم من مجموعة من القرويين.
ها هو ذا!
مرحبا، اتريد دحرجة بعض الكرات؟
تعال يا (سيرل).
لا استطيع اخراج اصابعي!
لقد التصقت اصابعي.
ابي اخبرني ذات مرة قائلا: " يابني...
"نحن عائلة من صيادوا الاسماك وانا استطيع ان ارى في رأيي..
"انك تستطيع ان تصبح ما تريد ان ذهبت الى امريكا...
"رحب بالعالم الجديد لأجلي."
يالوالدي.
لمن الجيد الاستماع لشخص يفتقد والديه.
بالتأكيد كم اشتاق لهما.
بقدر ما تشتقين انتِ لأمكِ وابيكِ.
انا.. انا لا افتقدهما.
ذهبت بقدر ما استطيع بعيدا عنهما.
لكنهما يشتاقان لكِ.
هما بالمنزل الآن ينظران الى صوركِ...
ويقولان "اخخ، كم نشتاق الى (كاترينا)...
طفلتنا."
لا يجدر بك التدخين.
ماهو تخصصكِ؟
Sosh.
انه تخصص رائع.
اتمانعين لو..
ماذا يفعل القرويين هنا؟
- هل اضعتم الطريق؟ - لا.
اذا لما لا تضيع الآن؟
اهذا هو؟
لا، لا اعتقد انه هو نفسه.
- لنخرج من هنا. - تصرف ذكي يا قزم.
- هيا لنفرع بينهم. - راقب هذا
اللعنة.
فارعوا بينهم.
يجب علينا الذهاب الآن.
القرويين بدأوا ذلك.
لينتهي المرح.
تحركوا! هيا!
معظمكم قضى اربعة سنين هنا...
لكن بالنسبة للكثير (بلومينقتن) هيا مسكننا. * بلومينقتون اسم المدينة في انديانا.
انا لم أحب ابدًا طريقتكم في التعامل هنا في مسكني يا شبان.
اما اذا شعرتم انكم مضطرين للصراع مع اطفال القرية..
ستضطرون لفعل ذلك في مكان اخر.
ولقد قررنا توسيع نطاق سباق الدراجات الصغير الى 500 متسابق.
مما يعني اشتراك فريق من القرية.
لكن يا سيدي هم ليسوا كفؤا لنا؟
- لما لا؟ - انا فقط لا اريد ان ادخل سباق الـ500.
يالسيد المسيح!
اعتقد انك ستغتنم .
لا اريد ان اكون مع اطفال الجامعة.
اهذا كل ما في الامر؟ جميعهم يكونون هنا على اي حال.
الا تريد هزيمة هؤلاء الخسيسين امام الجميع؟
الا يحتاج الامر الى اربعة افراد لتكوين فريق بالسباق؟
حسنا، نحن اربعة اذا اعني، السنا كذلك؟
سندخل السباق ونوكل امر الفوز الى (ديف)!
نعم نعم بالضبط.
انظر يا (مايك).
سأكون في العمل في يوم السباق، حسنٌ؟
- عمل؟ - نعم، انا ذاهب للحصول على وظيفة.
بنفسك؟
نعم، فأنا احتاج المال.
شكرا جزيلا يا (ديف) كم هذا عظيم، يالك من صديق حقيقي!
فأنت لن تعمل في يوم سباق الايطاليين!
يا (مايك) سيحين الذي يذهب فيه كلن في طريقة.
يالك من احمق، الست كذلك؟
اولاد (بلومنقتون) يكبرون؟
سيحدث ذلك في يوم من الايام
نعم بالتأكيد، فهذا ما تقوله (نانسي).
ايمكنك عدم اقحامها بالموضوع؟
الن تخرس؟ لم اتحدث اليك اصلا!
انت لست القائد هنا يا (مايك)!
على الاقل كنت كذلك لمرة واحد!
هذا افضل من ان اكون (القزم) طيلة حياتي!
انهوا هذا! لتنهوا هذا!
هيه يا صغير، ما خطبك؟
توقف عن الحديث بالايطالية اللعينة اتفقنا؟
فأنا لم اعد اطيق صبرا مه هذه الحماقة.
الــلــعــنــة!!
اعتقد انك خائف من فتيان الجامعه لا اكثر.
اما انت لست خائفا يا (مايك) صحيح؟
الشيء الوحيد الذي اخشاه هو ان اضيع ما تبقى من حياتي معكم يا شباب.
اعتقدت ان الامر برمته كذلك؟
اننا سنضيع ما تبقى من حياتنا مع بعضنا؟
مالذي يفعله ذاك الفتى؟
وك يازلمة!
هيا يا (رود)!
هيا يا (مايك)!
يمكنك ان تفعلها يا (مايك) هيا!
(مـايـك)! تماسك يا (مايك)!
انا خائف من ان احدثها لأخبرها عن ذلك انا فقط لا استطيع.
ستلتقي بك في سباق الـ500 دراجة اتعلم ذلك؟
اذا كانت تحبك فعلا لن تهتم ابدا بذلك.
صحيح يا (ديف) انا و (نانسي) سنتزوج.
ماهذه الفوضى؟ (موشور) الست كاثوليكي؟
نعم.
- هل حضيت بجلسة اعتراف مسبقا؟ - مرتان.
- اشعرت بالراحة حينها؟ - في احداهن.
- مرحبا، انا اسف لقد تأخرت عليك - تبدو رائعا!
شعرك يبدو جميل!
- ماذا برأيك تضنين انهم سيسألونا عنه؟ - لا شيء، اعتقد اننا لن نستطيع الاجابة.
- اتساءل ماذا كان من المفترض ان احصل على عمل. - لا اعتقد ذلك.
اعتقد انهم تقريبا يهتمون لأمر الدم والصلة.
الدم والصلة؟ رائع! فأنا لدي الاثنان.
- يالهي، تعلم ماذا؟ - لا، ماذا؟
لقد احضرت اربعة دولارات فقط!
حسنا، انهم يريدون خسمة دولارات فقط.
سأقول لك ماذا تفعلين خذي هذه، فنحن سنصبح شركاء.
- لأجل ورقة زواج؟ - نعم بالتأكيد.
بابا! وداعا يا بابا!
اللعنة، اتعلم ماذا فعلت؟
اعتقد اني وضعت الغاز الممتاز في هذه السيارة عن طريق الخطأ.
كم اكره الغاز غالي الثمن!
يجب علي ضربة حين سنحت لي الفرصة.
سيكون ميتا الآن ولن تكون هناك المزيد من المخاوف.
سأتحدث اليه ياعزيزي.
سأقول له ان يجد عملا او يدخل الجامعة.
جامعة؟ ليحصل على الدبلوم و يسخر مني؟
(ديف) لن يسخر من اي احد بأي شيء.
هذا لأنه لن يذهب للجامعة.
بالاضافة الى انه اغبى من ان يدخل الجامعة.
اصه! من المحتمل ان يسمعك!
لا اهتم، هذا منزلي!
بالاضافة الى انه لا يتحدث الانجليزية.
انا متأكده من انه سيحصل على وظيفة في مكان ما.
لن يستطيع الحصول على وظيفة لينقذ حياته انه عديم الفائدة يا مره.
سأخبرك بهذا، فأنا اموت من العار في كل مرة اراه، اللعنة.
Shh! ياله من محتال كسول.
مرحبا يا (افلن).
انظر من هنا.
- يبدو كمفتش سلامة. - او رئيس نقابة.
- اعتقد انك تقاعدت يا (دوغان)! - لم يسمحوا لي بالتقاعد.
كيف حالك يا (فلويد).
يمكننا تسجيلك كمتدرب.
انا هنا فقط لأقوم بزيارة لكن ان ارتد مني العمل مجددا...
فسأعود من حيث تركته.
- كيف حالك يا (راسل) - مرحبا يا (راي) انا بخير، ماذا عنك.
في افضل حال.
اتمانع ان قدت الاسفين؟ * الاسفين: اداة قص.
حقا؟
حال ابنك؟
انه بخير، ماذا عن ابنك؟
لقد تعبت من ذلك يا (إيفلين) لقد سئمت من القلق عليه.
من سيوظف فتى مثله؟
انه يتحول الى مشرد الى ايطاليا مشرد.
حسنا، يجب ان نستعمل بعض المساعدة.
ماذا ان اعطيته عملا؟
- لا اريده ان يبيع السيارات المستعملة! - لما لا يبيعها؟
- انه جيد كفاية بالنسبة لك؟ - من قال انه جيد كفاية بالنسبة لي؟
انت من قال؟
اللعنة! صحيح انه جيد بالنسبة لي لكني لا احتاج اي مساعدة.
فتى غريبة مثله سوف يفسد عملي ان وظفته،
التصفير ممنوع!
يفترض بك ان تكون فتى اشعث!
اذا اردت فتى يصفر كنت سأشتري طائرا!
- كيف تشعر؟ - اشعر بالتعب يا بابا!
- هل انت مرهق؟ - نعم.
جيد، يجب ان تعتاد عليه. سيصبح الامر اكثر من ذلك.
لنعد الى المنزل.
يجب علي التمرن.
الطليان سيصلون الاسبوع القادم.
هل يمكنك ان تعطيني اجازة في يوم الاحد هذا.
بالتأكيد لا.
فقط هذه المرة يا بابا.
الايطاليين قادمون في الاحد.
لن اهتم حتى لو اتوا ثانيةً.
لكني انتظرت طويلا!
لا يعني لا!
يالهي، ابقى بعيدا عن هذا.
لا تعد مجددا مع السيارة التي قد بيعت.
لقد قلت ان هناك ضمان لمدة 90يوما.
- ضمان؟ ماذا تعني كلمة ضمان؟ - لقد قطعت لي وعدا!
على ورق؟ هل لديك ورقة تثبت ذلك؟
لم يكن هناك اي ورق! لكنك اعطيتني وعدا؟
وعد؟ لا اتذكر اني قطعت اية وعود؟
ابعد هذه السيارة من ارضي!
بابا، اذا كنت اعطيته وعدا بذلك يترتب علينا استعادة السيارة.
من تكون؟
نحن فقراء ولكننا امينون.
- كل ما اريده هو استعادة مالي. - تستعيد مالك؟
تستعيد مالك؟ هل انت مجنون؟
تستعيد مالك؟
تستعد مالك؟
تستعيد مالك؟
على مهلك! على مهلك!
يستعيد ماله! يستعيد ماله!
يستعيد ماله!
لقد افسدت كل شيء.
على اية حال هو يحتاج الى راحة وها هو حصل عليها.
لن اذهب الى السباق، يجدر بي البقاء هنا مع والدي حتى يستعيد عافيته.
هل أريتك هذا من قبل؟
هذا جواز سفر؟
انه رخيص كما تعلم يالها من صفقة رابحة.
أحمل هذا معي طوال الوقت.
يوما ما سيكون هناك فتاة جديدة في A & P.
وعندما اذهب للمحاسبة ستسأل عن بطاقة الهوية.
حينها سأخذ جوازي واقول...
"هـنـا."
يا ماما
حسنا، كما ترا في رأيي انه يجب عليك الذهاب.
اعتقد انه يجب ان تعود الى المنزل...
وانت تغني ... بحوزتك الجائزة.
اعتقد انك يجب ان تذهب وتقوم بكل تلك الامور التي تجيد فعلها.
سأفوز هذه المرة ولأجلك يا ماما.
سيداتي سادتي...
مرحبا بكم اليوم في سباق طريق المئة ميل في سينزانو...
ومن هنا ها هم قادمون الى خط البداية.
فريق سينزانو يا سادة!
يا عدادون اذا كنتم جاهزين سنبدأ سباق سينزانو للمئة ميل.
ايها المتسابقون هل انتم جاهزون؟
يا عدادون هل انتم جاهزون؟
ها قد بدأ السباق يا سادة.
المتسابقون يبدأون رحلة المئة ميل.
هــيــا!
صباح الخير.
كيف حالكم؟
الجو رطب اليوم اليس كذلك؟
ممكن تنقلع وتريحنا؟
تقدم، تقدم.
شكرا! شكرا!
شكرا!
برافو! برافو!
اشعر وكأني واحد من اؤلائك الاقزام.
كالاقزام الذين اعتقدوا ان بياض الثلج قد ماتت.
حسنا اعتقد اننا عدنا لنصبح القرويين مجددا.
مثل بقيتنا.
اعتقد ذلك ايضا.
ابتهج يا (ديف) لا يزال لديك سباق الخمس مئة.
شكرا جزيلا.
لا، لا اعتقد اني محظوظ لأني مازلت حيا.
اعتقد اني محظوظ لأني لم امت، هناك فرق بينهما.
ما الذي حدث لك؟
لا شيء، كيف حالك يا ابي؟
"ابي"؟
سأخبرك بماذا اشعر يا بني.
لقد تحلمت طيلة الليل بأحلام مريعة عن كل شخص بعته له سيارة...
يأتي الي ليطلب نقود.
وأنت موجود توزع عليهم شيكات.
"وحدة لك، وهذه لك."
اعتذر لأني اعطيته ماله.
انا فعلا متأسف.
فالجميع يغش.
انا فقط لم اكن اعلم بذلك.
ها انت الآن علمت بذلك.
اين جائزتك؟
يا ابي!
ما خطبك؟ ما الذي يبكيك؟
كما لو أنك اضعت محفظة نقودك.
لا اريدك انت تكون بهذا البؤس!
هذا القليل مما اطلبه.
لا تقلق.
كل شيء بخير.
تحدثي اليه يا (ايفلين)!
مالذي تفعلينه؟
مرحبا يا (كاثي)!
يا الهي مالذي فعلته بنفسك؟
- انا فقط... - لقد احببت منظرك السابق.
ماذا حل بقلادة حظك!
- انت الآن تبدو كأي شخص اخر. - انا كأي شخص اخر.
اعني...
استمعي الي يا (كاثي).
(كاثرينا)!
اشعر بالرهبة.
انت تبدو مضحكا.
ما الخطب؟
اخبرني.
اسمعي يا (كاثي) اسمي هو (ديف ستولر).
لقد قمت بكل تلك الامور.
لقد ولدت في بلومينقتن و درست في مدرية بلومينق الثانوية.
لقد كنت رئيس نادي اللغة اللاتينية...
- حسنا توقف عن المزاح. - انا لا امزح!
انا واحد من الذين تدعونهم بالقرويين.
ماذا عن نابولي؟
و العائلة الكبيرة؟
حسنا لقد احسنت التمثيل.
من المؤكد انك استغفلتني.
اتعلم من انت؟
لدي فكرة..
سأخبرك من انت...
يالهي.
(ديف).
نعم يا ابي؟
- لقد قطعت الحجر لأجل بناء هذا المبنى. - أحقا فعلت؟
لقد كنت واحد من قاطعي الصخور.
والد (مايك) و والد (موشور) و والد (سيرل)، جميعنا.
حسنا، والد سيرل... لا عليك.
كان هناك شيءٌ ما احببته.
لقد كنت شابا، معدل القوام وقويا.
لقد كنت حقا فخورا بعملي.
وهاقد ارتفع البنيان.
ومن بعد ما انهوا هذا بدأت اللعن الاشياء بالحدوث.
كان ذلك كـ... لقد كانت المباني في غاية الروعة.
لم يخبرنا احد بذلك.
فقط...
فقط شعرنا بعدم الارتياح، هذا كل ما في الامر.
وحتى الآن..
اود ان انتزه عبر حرم الجامعة
وانظر الى الصخور الكلسية.
لكني أشعر وكأنني من خارج هذا المكان.
اما تزال انت ورفاقك تسبحون في العين؟
بالطبع.
اذا الشيء الوحيد الذي حصلتم عليه من خلال عملي لـعشرون عاما...
هي تلك الحفره التي خلفناها وراءنا.
انا لا أهتم.
انا اهتم.
والد (سيرل) يقول عنه انه اختبر اختبار دخول الجامعة.
لقد اختبرنا سوية.
كيف فعل احدكم ذلك.
حسنا، لا اعلم..
لكن احدنا قال "نعم".
لكن لا... لا أحد منا...
اللعنة، لا اريد دخول الجامعة يا ابي.
لا اريد أن اذهب الى الجحيم معهم!
أفتخر لكوني قرويا.
لكنك لست بالقروي، انا القروي.
- ماذا؟ هل انت خائف؟ - نعم.
قليلا فقط.
حسنا، لقد اختبرت اختبار الجامعة؟
هل ابليت حسنا، اليس كذلك؟
نعم.
حسنا، يبدو هذا جيد.
امك ...
امك تحترينا في المنزل.
هيا.
هل من المفترض ان امتطي هذا الشيء؟
هذه مهمتك الرسمية.
لا يمكنك تغيير او تعديل اي شيء.
حسنا، انها قطعة خردة.
على رسلك، يبدو انها حصلت على بعض السمات.
لا تبدو بذلك السوء بالنسبة لي.
هذا لأنك فقط لست مضطرا لركوبها.
ليس عليك ركوبها ايضا يا (ديف)! فنحن لن نتوسل اليك.
قد نتضرع اليك ولكن لن نتوسل اليك.
بحق الجحيم.
ترجل من عليها يا (سيرل)
على الاقل تلقينا دعوة بالمشاركة.
فقط سأعيدها.
تبدو مرتاحا يا (مايك)!
ما الخطب؟ أتتوقع انه لن يمكننا الفوز؟
لما لا يمكننا الفوز؟
من الممكن لأن اؤلائك الرجال افضل منا؟
قد يكونوا كذلك فعلا، لكن هذه اول مرة اسمعك تقول فيها شيئا كهذا؟
هذه اول مرة اشعر فيها بهذا الشعور.
حسنا.
مرحبا.
مالذي تفعلينه هنا.
سأغادر قريبا.
- الى اين انتِ ذاهبة؟ - لقد حصلت على وظيفة في شيكاغو.
والد (موشور) هناك في شيكاغو لقد توظف هناك، انه...
بعدها سأذهب الى ايطاليا مع والداي.
رائع يا (كاث)!
- اتمنى لك رحلة رائعة. - لك بالمثل.
لن اذهب الى اي مكان.
لا اعلم حيال هذا الموضوع.
- شكرا. - على الرحب.
اذا كنت تأكل الكثير يا (موشور) لما انت صغير هكذا؟
هذا كله بسبب عمليات الايض داخلي يا سيد (ستولر).
فأنا اكل ثلاث وجبات في اليوم وعمليات الايض تأكل خمس مرات.
Well, سأعاود العمل ابتداء من الغد.
- اذا لن تأتي لتشهد السباق؟ - ابوك يعتقد انه سيجلب الحظ السيئ معه.
لدي عمل يجب ان انهيه هذا كل ما في الامر.
بالاضافة ان هناك عمليات ايض يجب ان تتغذى هنا.
اتقصد اننا قد نصبح اباء؟
لا، انا قد اصبح ابًا وامك قد تصبح والدة.
وانت قد تصبح اخًا. وبهذه الطريقة ابقي عائلتي.
وااو! لم اتوقع ان اشخاصا في مثل عمركم...
كلمتك القادمة قد تكون الاخيرة يا فتى.
يجب ان تكون في غاية السعادة يا سيد (ستولر)!
بالطبع يجب علي ان اسعد وهل املك خيارا اخر؟
لقد قلت انك ستعطيهم قليل من خطاب تحفيزي!
هما لا يحتاجا الى خطاب تحفيزي، انا من يحتاج!
هيا اعطيهم ذلك التحفيز.
نحن نعتقد.
بما انك ذاهب الى هناك لما لا تخبرهم من تكون؟
يا سادة شكرا لكم جيمعا
اريد ان أخذ ثانية للتنوية عن علمان او ثلاثة يجب ان تنصاعوا لها.
الاول وهو الاهم، العلم الاخضر الذي يشير الى ان السباق قد بدأ.
عندما يلوح العلم الاخضر يجب عليكم البدأ بالسباق.
اذا رأيتم العلم الاصفر هذا يعني ان هناك حادثا قد حصل...
او أن شخصا ما حصلت له مشكلة لذى سيتبطئ سرعة المضمار.
و رجاءً امشوا وراء قادتكم.
اما العلم الثالث فهو العلم المطرز.
هذا العلم لا يحتاج الى توضيح.
يمكننا فعلها!
يا سادة!
امتطوا دراجاتكم الجبلية.
وانطلقوا!
هاهم يبتدأون السباق.
هاهم قادمون! والآن العلم الأخضر يلوح!
هاقد بدأ سباق الخمس مئة ميل!
هيه، ابتعد من هنا! هذا مساري!
- هيا! بسرعة! - هيا! اسرع!
- ابتعد! - فقط شاهد هذا!
هاهم الآن من عند زاوية المسار!
لقد بدأوا لأستكمال مشوار المئتيتن لفة.
فقط راقبني يا رجل!
هــيا!
نــعم!
- انه يتقدم! - انظر اليه!
الآن بعد خمسة وعشرون لفة...
اثنان من الفرق المفضلة والرائدة تعتلي الطريق.
فريق (سيجما تاو اوميجا) و وفريق (الصمغ).
يجدر بي التنوية على العمل التاريخي الذي يقوم به فريق (القرويين)!
لقد بدأوا وهم في المركز الرابع والثلاثون...
وهم الآن يقومون بعمل رائع ويتجاوزون الحقول.
اما فريق (الصمغ) يعطون الآن إشارة للتبديل.
نحن نرى الآن متسابق من فريق (الصمغ) يسرع في طريقة.
يعطي نفسه زمام المبادرة ليتيح لرفيقه ركوب الدراجة...
كي لا يبقى في الخلف حتى يأتوا قبله المتسابقون.
تبديل رائع!
يوجد فريق اخر يريد التبديل هاهم الآن في الخلف..
والآن لدينا العديد من قادة الفرق الذين يريدون التبديل!
فريق (سيجما تاو اوميجا)!
واحدة من الفرق تأتي مسرعة لعتلوا المسار!
لقد تبين انه فريق (القرووين)!
ها هو ذا! يقاتل بشدة ليقود المسار!
لقد فعلها! لقد تسلم قيادة المسار!
الفريق الرابع والثلاثون تسلم قيادة المسار بعدما كان الفريق الاخير!
ياله من مجهود عظيم من قائد مسار السباق!
هيــا! لقد تمكنت منه!
- هـيا! - بسرعة!
والذي يقود المسار الآن هما فريق (القرويين) و فريق (سيجما تاو اميجا)...
فريق (باي ساي) و (دلتا تشي) و (الصمغ)!
قائد فريق (القرويين) هو (ديف ستولر)...
هـذا ولـدي!
انه لأمر في غاية الروعة ما فعله هذا الولد!ّ
هيـا يا (ديف)!
لن يطول ذلك!
انه لمن المذهل هذا فقد أتم 25 ميلا وهذه اللفة المئة له يا ناس!
المتسابق من فريق (القرويين) لا يزال في المسار!
يجب ان نعلم انه لم يبدل الدور الى الآن!
نحن الاوائل!
شخص ما قد سقط! هناك حادث عند الزاوية الثانية!
لا استطيع ان ارى من هو؟
فقط ثانية! انه (ديف ستولر) من فريق (القرويين)!
لقد سقط سقطة سيئة!
لا أستطيع ان اعلم ما اذا كان قد تأذى ام لا.
لقد وقف! و هاهو يمتطي دراجته!
لكن من الواضح انه يتألم.
هيــا يا (ديف)!
انه يريد الخروج، لقد اعطى اشارة.
ها هو آت.
ها نحن ذا.
لا اريد التسابق، اذهب انت!
اركب الدراجة!
الآن قد اصبح السباق لنا، لا شك في هذا!
لقد حصلنا عليه!
انطلق! يجب ان نفوز!
لا أحد يريد الذهاب!
الراكب الاخر يستعد ليركب الدراجة!
اذلف يا (مايك)!
اركب الدراجة.
القزم ركب الدراجة!
- هل أنت بخير؟ - هذا لا يهم.
ما الذي حدث؟
انا لا اصدق ذلك!
نتيجة لتبديل الادوار المريع....
فريق القروين تراجع من المسار.
فريق (سيجما تاو اوميجا) استعاد قيادة المسار.
اما فريق(القروين) اصبحوا في المركز الثاني.
هنا لدينا فريق آخر يتحدى (القرويين) وها هو يتجاوز (القرويين).
لقد تراجع (القرويين) الى المركز الثالث.
لقد حاولوا كم يحلوا لهم والآن يبدو انهم فقدوا الصدارة.
اما (ديف ستولر) لقد تم أخذه.
هيــا!
حسنا يا (إيف) لقد حاول...
حتى المذيع قال ذلك.
لقد انتهى كل شيء.
النجدة!
محاولة جيدة يا طفل.
الفريق المتقدم أتم لفته الـ170 من أصل 200 لفة.
لم يتبقى لهم سوا 30 لفة.
يبدو فريق (سيجما تاو اوميجا) كأنه فريق لا يهزم!
على الرغم من ان العديد من الأمور يمكن ان تحدث كما رأينا اليوم.
- هناك الكثير من الامور يمكن ان تتغير كما تتغير الرياح. - ابق على الجانب الاخر حيث الدراجات.
احضرها هنا.
انطلق ايه القروي هيا!
اذلف! اذلف!
(القرويين) قاموا بالتبديل، لدينا الآن رجل اخر على الدراجة!
انه يبلي بلاء حسنا!
لقد تقدم بفريقة الى المركز الرابع.
يبدو انه يقوم بعمل المستحيل لينقل فريقة الآن الى المركز الثالث.
لا يسعنى سوى الانتظار لنرى اذا كان هذا امر ممكن الحدوث ام لا.
نحن نقوم بعمل جيد.
هذا يقودنا مجددا لحقيقة ان هذا الفريق يعمل بجد في شكل جماعي.
أحدهم قد سقط لكن الآخر استثنائي!
احيانا حينما تسقط يأتي شخص اخر ليحملك من عليها.
هذا يقودنا للذي يحصل الآن.
- سوف نري اؤلائك الخسيسين! - نريهم ماذا؟
هيا يا (مايك) تعال الي!
هيــا!
يبدو انه حتى مع هذه الاصابات (ديف ستولر)...
يبدو انه سيركب دراجته.
(ديف ستولر) عائد بدراجته!
لكن شركاؤه بالفريق يربطونه بالدواسات.
وهذا حتما قانوني...
لكن هذا هذا لا يعني انه سيكون قادرا على التبديل طيلة المباراة.
الخمسة عشر لفة القادمة سيكملها بنفسه.
انه يعود الى المضمار!
لقد تراجع من المركز الرابع الى الخامس.
ولا يزال هناك الا 15 لفة اخرى.
تقدم يا بني تقدم، اللعة!
تبقى لنا ان نرى اذا كان (ديف) سيتمكن من سد هذه الفجوة!
ستحثل على الدراجة حينها تبقى خلفه حتى المنعطف الثالث .
اللفة رقم 196 قد تمت.
فريق (القرويين) الآن يحتل المركز الثاني.
يجب ان يتموا اللفة رقم 198
اللفة رقم 198!
مايزال فريق (سيجما تاو اوميجا) متصدرا!
هيا، هيا، هيا، هيا!
هاهو قائدكم يتقدم الآن من عند المنعطف الرابع...
يقترب جدا ليلوح له العلم الابيض بالفوز.
فقط لفة واحده!
انه قتال بين فريق(القرويين) و فريق (سيجما...)
الفريق رقم 1 الفريق رقم 34!
والقتال سيحسم عند نهاية اللفة.
هــــيـــا!
الفريقان رقم 1 و 34 يتقاتلان ند لند.
وكأنما يفصل بينهما غرزة صغيرة.
نصف لفة اخرى فقط! هاهما الآن يأخذان المنعطف الثالث.
وما يزال الفريق رقم 1 متقدما.
الفريق قم 34 قادم انه قريب جدا منه .
هاهما قادمان للعلم المطرز!
والفريق رقم 34 قد فـــاز!!
والآن هذه اللحظة التي لا طالما انتظرتموها
الفائز هو فريق قرية (بلومينقتتن) من (انديانا).
الفائزون في سباق الخمسمئة هو فريق...
(القرويين)!
وداعا.
اراك لاحقا.
المعذرة.
هل تعلم اين يمكنني ان اجد مكتب الساعي...
من المؤكد انكِ تقصدين مكتب عميد الجامعة.
نعم، عميد الجامعة.
لقد كنت افكر في دراسة اللغة الفرنسية لكنها سنتي الاولى في الجامعة.
- هل سبق لك ان حضرتي سباق الدراجات في فرنسا؟ - لا.
لا؟ يالهي.
المتسابقون الفرنسيون! انهم الافضل.
- هيه، يا فتى. - صباح الخير، بابا.